saddle

1. noun

1) (seat for rider) Sattel, der

be in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)

2) (ridge between summits) [Berg]sattel, der

2. transitive verb

1) satteln [Pferd usw.]

2) (fig.)

saddle somebody with something — jemandem etwas aufbürden (geh.)

* * *

['sædl] 1. noun

(a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) der Sattel

2. verb

((negative unsaddle) to put a saddle on: He saddled his horse and rode away.)

* * *

sad·dle

[ˈsædl̩]

I. n

1. (seat) Sattel m

to be in the \saddle (riding) im Sattel sein [o sitzen]; (fig: in charge) im Amt [o an der Macht] sein, im Sattel sitzen fig

2. FOOD Rücken m, Rückenstück nt

\saddle of lamb/venison Lamm-/Rehrücken m

3. GEOG [Berg]sattel m

II. vt

1. (put saddle on)

to \saddle a horse ein Pferd satteln

2. (fig pej fam: burden)

▪ to \saddle sb/oneself with sth jdm/sich etw aufhalsen fam

to be \saddled with sth etw am Hals haben fam

to \saddle oneself with a loan sich dat einen Kredit auf den Hals laden fam

* * *

['sdl]

1. n

(also of hill) Sattel m; (of meat) Rücken m

to be in the saddle (lit) — im Sattel sein; (fig) im Sattel sitzen

2. vt

1) horse satteln

2) (inf)

to saddle sb/oneself with sb/sth — jdm/sich jdn/etw aufhalsen (inf)

to saddle sb/oneself with responsibilities — jdm/sich Verantwortung aufbürden

to saddle sb/oneself with doubts — jdn/sich mit Zweifeln belasten

to be/have been saddled with sb/sth — jdn/etw auf dem Hals or am Hals haben (inf)

how did I get saddled with him? — wie kommt es (nur), dass ich ihn am Hals habe?

* * *

saddle [ˈsædl]

A s

1. (Pferde-, auch Fahrrad- etc) Sattel m:

be in the saddle

a) im Sattel sitzen,

b) fig im Amt oder an der Macht sein;

be firm in one’s saddle fig fest im Sattel sitzen;

put the saddle on the wrong (right) horse fig die Schuld dem Falschen (Richtigen) zuschieben

2. Rücken m (des Pferdes)

3. GASTR Rücken(stück) m(n):

saddle of mutton Hammelrücken

4. ORN Bürzel m

5. (Berg) Sattel m

6. TECH

a) Lagerschale f (einer Achse)

b) Buchbinderei: Buchrücken m

c) Schuhmacherei: Seitenkappen pl

d) Querholz n

e) Bettschlitten m, Support m (an Werkzeugmaschinen)

f) ELEK Sattelstütze f (an Leitungsmasten)

g) Türschwelle f

B v/t

1. ein Pferd satteln:

saddle up aufsatteln

2. besonders fig

a) belasten (with mit)

b) eine Aufgabe etc aufbürden, -laden, -halsen (on, upon dat)

c) etwas zur Last legen (on, upon dat):

saddle sb with a responsibility, saddle a responsibility (up)on sb jemandem eine Verantwortung aufbürden oder -laden;

be saddled with sth etwas am Hals haben umg

C v/i

1. satteln:

saddle up aufsatteln

2. aufsitzen

* * *

1. noun

1) (seat for rider) Sattel, der

be in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)

2) (ridge between summits) [Berg]sattel, der

2. transitive verb

1) satteln [Pferd usw.]

2) (fig.)

saddle somebody with something — jemandem etwas aufbürden (geh.)

* * *

n.

Sattel - m.

Sattelfläche (Mathematik) f. v.

satteln v.